Русские глазами американцев. Часть шестая: «О пролетающей звездочкой ракете, как о доброй примете».

Перевод отрывка англоязычной статьи, составленной по материалам из книги-гида по переезду «Жизнь в Москве» (2005 год) Барбары Спир, которая живет и работает в Москве уже почти 17 лет, а также является автором рассылки «Интересные вещи». Здесь Вы найдете рассуждения американки на тему русских обычаев, суеверий, примет, предрассудков, и правил этикета.

Русские обычаи, правила этикета, и самые известные предрассудки.

Даже если Вы не планируете долго пробыть в России, Вы должны приложить все усилия, чтобы узнать хотя бы несколько актуальных слов и фраз на русском языке. Ваши коллеги, соседи, друзья и другие люди будут впечатлены, и естественно, Ваш жест высоко оценят. Как правило, русские уверены, что их язык очень сложен для изучения иностранцами. Кроме Вашего преподавателя по русскому языку никто больше не будет ожидать от Вас свободного владения этим языком в скором будущем, но они будут искренне удивлены, если через несколько месяцев после Вашего приезда в страну Вы будете в состоянии легко вести несложную беседу на русском языке.

Даже если Вы не в состоянии настолько хорошо выучить русский язык, изучение алфавита (там всего 31 буква плюс два беззвучных символа) поможет Вам чувствовать себя несколько комфортнее, во время совершения каких-либо действий в чужой стране без посторонней помощи. Россия позаимствовала множество слов из других языков: как только Вам удастся расшифровать буквы, эти слова («бар», «ресторан», «стадион», «музей») предстанут перед Вами, как по мановению волшебной палочки.

Никогда не пожимайте руку или не целуйте кого-то через порог, иначе Вы обязательно поссоритесь с этим человеком (старое суеверие).

Снимайте перчатки при рукопожатии.

Вернувшись домой, чтобы взять забытую вещь, Вы рискуете навлечь на себя неудачу на целый день. Если Вы все-таки что-то забыли, и пришлось за этим вернуться, обязательно посмотритесь в зеркало перед выходом — это спугнет невезение.

Перед выходом из дома, отправляясь куда-то далеко, по традиции нужно сесть на свой чемодан на минуту или около того, чтобы представить предстоящую поездку (молча, в течение 4-5 секунд), и хорошенько подумать, не забыли ли Вы чего-нибудь взять или сделать.

Если Вы еще не женаты (не замужем), то ни в коем случае не садитесь за угол квадратного стола. Если сядете — не видать Вам свадьбы еще 7 лет.

Несчастье можно предотвратить, поплевав три раза через левое плечо. (Вам может представиться возможность увидеть, как русские при этом говорят «тьфу-тьфу-тьфу» — считается, что «плевки» ограждают от напастей). Также можно постучать по дереву.

Не держите свои руки в карманах.

Не сидите с широко расставленными ногами.

Не кладите ногу на ногу лодыжкой на колено, и на стол ноги тоже лучше не класть. Считается невежливым показывать другим подошвы своей обуви.

Свист считается гарантией того, что Вы вскоре можете расстаться со своими деньгами.

Никогда не прикуривайте сигарету от свечи. Как говорят русские, это тоже приносит несчастье.

Никогда не наливайте вино через руку («от себя»). Это невежливо, и тоже означает, что Ваши деньги улетят «на ветер».

Если Вы просыпали соль на стол, Вас будут преследовать несчастья, поэтому сразу нужно бросить три щепотки соли через левое плечо.

Если Вас пригласили в гости русские, всегда приносите хозяйке дома подарок. Вполне подойдет коробка конфет и / или цветы; а для хозяина оптимальным выбором станет бутылка хорошего вина, коньяка или водки. Прибытие «с пустыми руками» считается дурным тоном.

Никогда не дарите четное количество цветов кому бы то ни было — четное число подойдет только для похорон!

При входе к русским в дом, Вам предложат снять обувь. В большинстве случаев хозяин дома обязательно наделит Вас тапочками.

Будьте готовы закурить.

Будьте готовы съесть все и выпить все, что предложат Вам ваши друзья. Отказ выпить или произнести тост является серьезным нарушением этикета. Открытая бутылка всегда должна быть выпита до дна. Тем не менее, русские поймут, если Вы не пьете вообще (например, по состоянию здоровья или из-за религиозных убеждений, или потому, что Вам еще садиться за руль).

Будьте готовы произносить тосты на обедах и праздниках. Не говорите «На здоровье» («За ваше здоровье» — это на самом деле тост скорее польский): правильная форма — «Ваше здоровье» («Твое здоровье»). Российские тосты могут быть очень длинными и сложными. На дни рождения, свадьбы и другие важные события друзья и коллеги часто пишут стихи для человека, которого они хотели бы поздравить. Вам, конечно, не обязательно так делать, но это помогает, по крайней мере, быть готовым сказать несколько предложений. В то время как кто-то произносит печальный тост, нельзя продолжать есть или пить. Речь нужно дослушать до конца, независимо от ее продолжительности. Иностранец может произнести несложный и забавный тост о том, что слава хозяина распространилась и за рубежом, и что он теперь известен за пределами своей страны. Звон бокалов при «чокании» со всеми (или с теми, до кого Вы сможете дотянуться) считается общепринятой нормой.

На дни рождения, где все тосты адресованы имениннику / имениннице, попробуйте придумать несколько остроумных пожеланий. Часто такие тосты могут посвящаться родителям виновников торжества, «которые их нам подарили» — даже если родителей именинника давно уже нет. Если хотя бы одного из родителей нет в живых, то «чокаться» после этого тоста не полагается.

Если Вы планируете посетить русскую православную церковь — одевайтесь консервативно (никаких коротких юбок или шорт). Женщины должны покрывать свои волосы перед входом в церковь, так что возьмите с собой платок. Мужчинам же наоборот необходимо снять головной убор (шляпы, кепки). Некоторые крайне требовательные монастыри могут настоятельно рекомендовать женщинам приходить туда только в строгой длинной юбке — если все соблюдено, то это станет залогом свободного входа в храм, где подобная форма одежды является обязательной. Если Вы по какой-то причине не хотите одевать то, что здесь разрешено, отдавая дань требованиям их дресс-кода, то Вам лучше подождать снаружи.

В общественном транспорте молодые мужчины и женщины должны уступать место матерям с маленькими детьми, беременным женщинам, и пожилым людям. Несколько мест могут быть снабжены специальными указателями для использования данных сидений определенными категориями людей.

Мужчине следует предложить донести тяжелые сумки женщине, которую он сопровождает. Это местный обычай, и он не зависит от того, что вам придется нести или далеко ли это придется нести.

Это удобное свободное место в салоне трамвая или автобуса — для кондуктора; Вы не должны на него садиться!

Отправляясь в театр или на концерт, обязательно оставьте Вашу верхнюю одежду и любые сумки большого размера в гардеробе. Когда Вам придется пройти к своему месту мимо уже сидящих людей, позаботьтесь о том, чтобы передвигаться к ним лицом: способ передвижения мимо человека так «как Вы привыкли» может быть воспринят как «сование своего седалища ему в лицо», что в России считается нонсенсом.

Всегда при восхищении хорошими и красивыми вещами, которые нравятся Вам в Москве и в России, старайтесь не критиковать и ни с чем не сравнивать. Русские знают, что в их стране существует много проблем, но они все равно очень гордятся своей историей и культурой. Они будут весьма признательны, если Вы покажете им, что Вам нравится здесь в целом, или, по крайней мере, нравится что-то определенное!

Маленькие сувениры здесь очень ценят. Выделите круг людей, которые были милы к Вам и полезны Вам, например, как Ваш консьерж, работник парковки, Ваш любимый продавец в супермаркете, дружелюбный сосед и т.д. Подарите им небольшой подарок, скажем, коробку шоколада или конфет, или небольшой сувенир из Вашей страны в большой праздник, такой, как Новый год. На 8 Марта подарки дарят только женщинам, и цветы будут здесь очень к месту, как, собственно, и красивая открытка. Симпатичные календари и фирменные подарки, такие как кофейные кружки и ручки, тоже хороши. И, конечно же, не забывайте о Ваших водителе, няне, домработнице и других дружелюбных помощниках. Вместе с «сувенирным» подарком, они весьма оценят и денежную премию.

Кроме личного багажа привезите с собой достаточное количество спокойствия, понимания, терпимости и Вашего чувства юмора. Они помогут Вам пройти через все трудности. Россияне за долгие века привыкли к иностранцам, привносящим свои эксцентричные привычки и характерные черты в российский быт, и они будут с пониманием относиться практически к любым Вашим случайным ошибкам, если Вам удастся компенсировать свое неблагоразумие дружественной улыбкой, которой Вы их одарите.