Как найти противозастойное средство «ночью и днем» от насморка при наличии языкового барьера?

Итак, я нахожусь в Тбилиси, Грузия, уже почти неделю, и температура сейчас иногда опускается ниже нуля по Цельсию, и я имею сомнительную честь быть первым в своем общежитии, кто заболел насморком.

Мне нужно лекарство, но я не люблю лекарства, особенно лекарства от простуды, и очень разборчив в том, чего хочу. Но я понятия не имею, доступен ли он в этой части мира, как в Австралии, плюс существует языковой барьер, из-за которого трудно объяснить даже моим попутчикам, не говоря уже о аптеке.

Я хочу только противозастойное. Я не хочу лекарств от простуды с другими ингредиентами, такими как отхаркивающие средства и т. д.

Мне нравится тот, который продается в Австралии различными компаниями как лекарство от простуды и гриппа «Ночь и день», легко доступны эквиваленты, включая дженерики. Вот некоторые из них, которые я могу найти после долгих поисков в Интернете:

Они поставляются в коробке с соотношением 2:1 дневных таблеток к ночным. Дневные таблетки содержат псевдоэфедрин или фенилэфрин, в то время как ночные таблетки содержат еще один ингредиент, обладающий приятным побочным эффектом сонливости.

Является ли такой продукт широко доступным по всему миру? Если нет, что я должен искать вместо этого? И как мне объяснить, чего я хочу, фармацевту, который, скорее всего, говорит только по-грузински и по-русски?

Я совершенно уверен, что хочу вылечить только симптомы насморка/заложенности носа.

Мувичель

ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ: я не фармацевт, так что принимайте мой ответ на свой страх и риск! (Переводы технических слов предоставлены Google и Wikipedia)

Я нашел другое лекарство от простуды, содержащее псевдоэфедрин и, похоже, популярное. Это Актифед . Он был частью аптечки для миссий Аполлон.

Во Франции он существует как пакет « день и ночь » (fr):

• белая таблетка, содержащая парацетамол (анальгетик) и псевдоэфедрин (вазоконстриктор) на день.
• синяя таблетка, содержащая парацетамол и дифенгидрамин (антигистаминный препарат) на ночь.

Джоэл Спольски

Как правило, во время путешествий меня всегда удивляла услужливость фармацевтов.

• Они часто немного говорят по-английски
• Во многих странах они имеют право предоставлять определенные лекарства, отпускаемые по рецепту, которые в противном случае можно приобрести только у врачей.
• Они часто на удивление хорошо рассказывают вам, что такое местный эквивалент американского лекарства, особенно если вы знаете его общее название.

В крайнем случае, если вы можете даже написать название активного ингредиента на листе бумаги, я был бы удивлен, если бы они не смогли понять это и помочь вам в большинстве стран.

Если ничего не помогает, попросите персонал вашего отеля или общежития записать перевод того, что вы хотите, на листе бумаги, который вы можете принести фармацевту, или, если это все еще не помогает, позвоните в языковую линию .

хиппитрейл

Кажется, что ночные и дневные противоотечные компрессы известны не везде.

В аптеку я привел друга, свободно владеющего английским и русским языками, чтобы тот помог мне.

Мы пробовали всевозможные ключевые слова, такие как «ночь и день» , «бело-голубые таблетки» , но не были поняты.

Мы попробовали такие торговые названия, как Codral , Sudafed и Actifed , но они даже не были зарегистрированы.

Мы пытались попросить псевдоэфедрин , но нам сказали, что у них его нет, потому что это наркотик.

Нам предложили три разных назальных спрея. В одном, похоже, не было активного ингредиента, в другом, казалось, было от аллергии, поэтому я выбрала третий.

Он называется « Формос», и его активным ингредиентом является ксилометазолин . Это полностью отличается от того, что я обычно принимаю, но я слышал, что многие люди рекомендуют спреи для носа от заложенности и насморка, и это действительно работает:

Кейт Грегори

Я использую Sudafed, в котором есть только псевдоэфрин. В Канаде он прошел через множество уровней сложности с покупкой, потому что его можно использовать для производства метамфетамина. Это началось как специальный цветной ценник, означающий, что вы должны были заплатить в аптеке вместо основной кассы, затем он исчез с полок, и вы должны были спросить в аптеке (вы должны сделать это для Tylenol 3 и тому подобное тоже), затем формула была изменена на что-то другое, эфрин, который, честно говоря, не работал на меня, и теперь ты вернулся к псевдоэфрину, но его можно купить только с уже содержащимся в нем тайленолом (ацетоминофен/парацетамол), который, по-видимому, затрудняет превращение в мет или что-то в этом роде.

Один из советов — не пытаться использовать день/ночь как единый пакет. Выясните, как купить только противозастойное средство или противозастойное средство с добавлением болеутоляющего. Также выясните, как купить комбинацию противозастойных и антигистаминных средств, что почти наверняка будет намного проще. Если, как и я, вы не можете принимать антигистаминные препараты днем, возможно, вам придется довольствоваться только «ночной» частью вашей комбинации.

Я приносил листок бумаги с названиями ингредиентов на английском языке и просил фармацевта указать, какие ингредиенты входят в какие таблетки. Вы же не хотите добавить к своим проблемам передозировку ацетаминофена.