автореферат диссертации по филологии, специальность ВАК РФ 10.02.09 диссертация на тему: Сложные слова в аварском языке
Научные руководители: доктор филологических наук Хал ил ов М.Ш.; кандидат филологических наук, доцентНурмагомедов М.М.
Официальные оппоненты: доктор филологических наук, профессор Магомедханов М.М. кандидат филологических наук Магомедов М.А.
Кафедра дагестанских языков Дагестанского государственного университета.
Защита состоится 31 мая 2000 г. в 14.00 часов на заседании Диссертационного совета К. 113.59.05 по защите диссертаций на соискание ученой степени кандидата филологических наук в Дагестанском государственном педагогическом университете по адресу: 367025, Республика Дагестан, г. Махачкала, ул. М.Ярагского, 57.
С диссертацией можно ознакомиться в библиотеке Дагестанского государственного педагогического университета.
Автореферат разослан 3 0 апреля 2 0 00 г.
Ученый секретарь диссертационного совета, кандидат филологических
ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ
Аварский язык постоянно обогащается новыми словами, "лова образуются различными способами. Наряду с аффиксацией (остаточно широко используется еще один способ образования ювых слов - словосложение.
Отличительная особенность словосложения состоит в том, :то сложные слова образуются от словосочетаний, в то время как 'сновой аффиксального словообразования являются слова.
Актуальность темы. В дагестанском языкознании за по-ледние десятилетия заметно возрос интерес исследователей к иучению различных проблем словообразования, в том числе и ловосложения. Однако, несмотря на это, проблема образования и )ункционирования сложных слов в дагестанских языках остается ктуальной. Многие вопросы, имеющие отношение к теории сло-ообразования в дагестанских языках (соотношение словосочетаний, фразеологических единиц, аффиксальных морфем и сложных лов, структурные и семантические отношения между компонен-ами сложного слова и т.д.), продолжают оставаться в числе наи-олее актуальных проблем словообразования. Это объясняется ем, что в лингвистике до сих пор четко не определены критерии азграничения сложного слова и смежных языковых единиц.
В аварском языкознании рассматривались вопросы образо-ания имен существительных, прилагательных, глаголов и наре-ий. По этим частям речи выделялись несколько типов (моделей) бразования сложных слов. Однако оставались вне поля зрения вароведов проблемы отграничения сложных слов от свободных ловосочетаний, от устойчивых сочетаний слов, отличие аффик-альных морфем (суффиксоидов) от компонентов сложного слова, труктурно-семантические отношения между компонентами, разнообразие фонетических процессов, происходящих при слиянии лов и т.д. В специальной литературе не исследованы сложные гестоимения, сложные имена .числительные и сложные служеб-ме части речи. В этом аспекте проблема сложных слов в авар-ком языке представляется актуальной и научно оправданной.
Объект и источники исследования. Объектом исследовг ния явились сложные слова в аварском литературном языке н уровне всех частей речи (имена существительные, прилагатель ные, числительные, местоимения, глагол, наречия и служебны части речи); разграничение сложных слов от смежных Языковы единиц; выявление отношений между компонентами и установле ние различных типов и моделей образования сложных слов.
Для получения относительно полного и объективного прел ставления о сложных словах требуется значительный иллюстрг тивный материал. Работа базируется на данных литературног языка. Материал близкородственных и родственных языков диалектов привлекается по мере необходимости. Источником ис следования явились словари, художественная литература, произ ведения устного народного творчества, публицистика и разговор ная речь носителей аварского языка.
Цель и задачи исследования. Основная цель исследовани - представить анализ всего комплекса структурных элемента сложных слов аварского языка, включая критерии их разграничь ния от смежных языковых единиц. Задачи на пути к названно цели сводились к следующему: установить критерии отграниче ния сложных слов от свободных и устойчивых сочетаний слов, также от некоторых аффиксальных морфем; выявить способы типы образования сложных слов; описать заимствованные эле менты в составе сложного слова; дать структурную и семантиче скую характеристику сложных слов всех частей речи.
Методы исследования. Цель и задачи определили метода ку исследования. При анализе способов и типов образовани сложных слов применялись структурно-семантический и описе тельный методы, а для доказательства отдельных положений ис пользовались возможности сравнительно-исторического метода.
Научная новизна. Научная новизна предлагаемой работ] заключается в том, что здесь впервые подвергаются системном анализу способы и типы словосложения не только имен сущест вительных, прилагательных и глаголов, но и наречий, имен чис лигельных, местоимений и служебных частей речи. Описываютс
критерии, разграничивающие сложные слова в системе сходных с тми языковых единиц аварского языка. Обозначено влияние заимствований и сложносокращенных слов на развитие и обогащение словарного состава данного языка Проведен тщательный ана-шз каждой модели образования сложных слов всех частей речи
Теоретическая значимость исследования. Актуальность и научная новизна работы определяет ее теоретическое значение, проведенное исследование позволило углубить понимание свое-збразия аварского словосложения. Она может быть использовано три решении ряда теоретических вопросов словообразования дагестанских языков, в частности вопросов о соотношении сложных ;лов и лексических единиц, сложных слов и синтаксических еди-шц.
Практическая значимость. Выводы и материалы исследо-$ания могут найти и практическое применение при составлении :ловарей и научной грамматики аварского языка, при разработке :пецкурсов и основных курсов по аварскому языку, в практике греподавания аварского языка в учебных заведениях, при созда-ши исторической грамматики аварского языка, а также для типо-гогических и структурных исследований кавказских языков.
Апробации и публикации. Основные положения диссерта-даи были апробированы на заседаниях кафедры общего и даге-¡танского языкознания Дагестанского государственного педагогического университета, а также в докладах на научной сессии феподавателей и сотрудников Даггоспедуниверситета («Первый сомпонент сложных слов в аварском языке»; «Сложные числительные в аварском языке»; «Структура сложных слов в аварском [зыке»).
Структура диссертации обусловлена разрабатываемой в гей концепцией и основными принципами и задачами исследова-1ия, потребностями их оптимального решения. Работа состоит из ¡ведения, двух глав, заключения, списка условных сокращений и ;писка использованной литературы.
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ РАБОТЫ
Во введении обоснована актуальность исследования, егс цели и задачи, методика и источники исследования, характеризована степень изученности проблемы, определены научная новизна и практическая значимость. Здесь же представлен обзор существующей литературы по вопросам нашего исследования.
Глава I. Образование сложных слов.
Первая глава посвящена образованию сложных слов i аварском языке.
Образование сложного слова является одной из сложнейшю проблем в лингвистической науке, и особенно в аналитические языках, так как очень трудно найти четкие критерии, позволяющие отграничить сложное слово от сходных языковых единиц, найти очень трудно. Это объясняется не только пробелами в разработке проблемы, но и сложностью самого объекта, исключающего однозначного решения задач.
При определении границ сложного слова и смежных языковых единиц (производное слово, свободное словосочетание, устойчивое сочетание слов) необходимо учитывать специфику грамматического строя каждого конкретного языка. Такие Крите рии, как компактность компонентов или их непроницаемость ш всегда применимы по отношению к компонентам сложного слов; аварского языка.
Вторые компоненты сложных слов как то: -чи, -ч1ужу -чаг1и ("человек, мужчина", "женщина, "люди") отличаются от суффиксоидов тем, что последние не имеют самостоятельной: употребления и не встречаются в различных категориальны? формах, ср.: чи - чаг1и (ед.ч. - мн.ч.); чи-ч1ужу (I класс - I класс).
От свободных словосочетаний сложные слова отличаютс; морфологической цельностью и отсутствием грамматических от
ношений, характерных для словосочетания. Достаточно большое значение имеют фонетико-орфографические признаки, опирающиеся на принцип "цельнооформленности".
Разграничение сложных слов и устойчивых сочетаний слов наиболее трудная проблема для современного аварского языка. Чаще всего, когда речь идет о взаимоотношениях фразеологических единиц и сложных слов, подразумеваются, как правило, сложные глаголы: рак! "сердце" + бух1изе "сгореть" -рак1бух1изе "сожалеть"; пахъ(е) "назад" + къабизе "ударить" - на-хъкьабизе "отразить", хаду(б) "сзади" + гъезе "прикрепить" - ха-дугъезе "догадаться". Эти сложные глаголы образованы от соответствующих фразеологических единиц.
В процессе образования сложных слов от устойчивых сочетаний слов на стыке компонентов сложного слова происходят различные морфонологические изменения. Довольно часто выпадает классный показатель и падежная флексия - е, выступающие в конце первого компонента: хаду(в) гъезе - хадугъезе «догадаться», иахъ(е) + кьабизе-нахъкьабизе «отразить».
Морфонологические процессы на стыке компонентов, цель-ноформленность и отсутствие в данном языке эквивалентных свободных слов этим устойчивым сочетаниям постепенно превращают последних в сложные слова.
Традиционные способы образования сложных слов - сложение и сращение широко представлены и в аварском литературном языке. Слова, образованные сложением необходимо отличать от слов, образованных путем сращения. Сложные слова образуются путем сложения двух слов или их основ. В отличие от сращения, здесь первый и второй компоненты относятся к одной части речи.
Сложные слова аварского языка, образованные путем сложения, характеризуются последовательностью компонентов, хотя встречается обратный или двоякий порядок составляющих, например: ах-хур «сад-огород» - хур-ах «огород-сад», зулму-х1ал -х/ал-зулму «насилие», кан-ц1а
Однако в авароведении вырисовывается тенденция к рас-
смотрению сложных слов, как образованных лишь на основе син таксической связи, т.е. сращения. Если сложное слово в аварскоь языке образовано от словосочетания, и это как-то выражено се' мантически и формально, то здесь нет сомнения в том, что мь имеем дело со сращением. Например: гъакибер "колесо" - (гъокс "арба" - гьаки(.ч) (род.п.) + бер "колесо"); г^ороберал «очки» -(ц1ер «стекло» - ц1ороп (род.п.) + бераи "глаза", бок1онбит. «прямоугольник» - богйон «угол» + бит!(араб) «прямой».
А если же связь словосочетания и сложного слова на син хронном уровне не выражено ни семантически, ни формально, I можно лишь предполагать, то тогда нет необходимости подвеет* все к сращению и исключить сложение из способов словообразо вания аварского языка: гъаабац! «лев» - (гъал «коса» + бтр «волк»), оцх!ут1 «жук» - (02/ «бык» + х1ут1 «насекомое»' вараних1инч1 «страус» - (варани «верблюд» + х1инч! «птица»).
Способом сложения образованы также сложные слова, между компонентами которых не прослеживается сочинительной свя зи и получены повторением основы (слова): борт-борти "паде ние", бух1-бух1изе "обжигать", "поджигать", къойидаса-кьойидк "со дня на день.
В результате анализа сложных слов, образованных от раз личных словосочетаний, в аварском языке можно выделить двг типа: а) сложные слова, образованные от сочинительных слово сочетаний; б) сложные слова, образованные от подчинительны? словосочетаний.
По видимому, необходимо отграничить сложные слова, об разованные слиянием двух самостоятельных слов от сложны? слов, полученных трансформацией сочинительных словосочета ний. Компоненты сложных слов относятся к одной семантическо! группе, когда сложное слово образовано от сочинительных ело восочетаний: гъуд-г1уч1 "ложки и вилки" (кухонные принадлеж ности). И наоборот, компоненты сложных слов относятся к раз ным семантическим группам, если сложное слово образован« слиянием двух самостоятельных слов способом сложения
Компоненты сложных слов, образованных от сочинительных словосочетаний, могут быть между собой в синонимических и антонимических отношениях.
В аварском языке много форм, у которых десемантизирован второй компонент. Например: аман-мадад «помощь» - (аман «пощада» + мадад): баг1а-бакаризе «краснеть» - (баг!а(р) «красно» + бакаризе)\ бак1а-баххаризе «убирать» - (бак!аризе «убирать, собирать» + баххаризе).
В связи с этим возникает закономерный вопрос: можно ли назвать языковую единицу сложным словом, если даже один из компонентов не имеет лексического значения? В диахроническом плане они (компоненгы-десемантемы) имели лексическое значение и их следует рассматривать как части сложного слова.
Встречаются примеры сложных слов, вторые компоненты которых не имеют лексического значения и рифмуются с первыми через -м, -гь, -р: гъвет1-мет1 «дерево» и т.д.»; жуба-гъубазе «смешаться, перемешаться»; ц1ех-рех «опрос»; к1алъа-ралъазе «поговорить, побеседовать».
Редуплицированные сложные слова следует рассматривать в составе сложения, так как между одним и тем же словом (основой) не может быть сочинительной связи: ц1а-ц!азе «тянуть», бихъ-бихъизе «рвать», бадиса-бадибе «лицом к лицу», цебгса-цебе «вперед да вперед».
Словосочетания подчинительного типа, от которых образовано подавляющее большинство сложных слов, связаны между собой согласованием, управлением и примыканием. Из-за того, что в аварском языке представлено согласование по классам, иногда встречается и гибридная связь: управление с согласованием или примыкание с согласованием.
У сложных слов, образованных от сочетаний слов, которые связаны между собой согласованием, можно выделить две модели. Наиболее продуктивными в этом плане являются сложные слова, которые образованы от словосочетаний, связанных между
собой управлением. Здесь насчитывается более 44 моделей. Нам1 зафиксировано также более 18 моделей образования сложны) слов от словосочетаний, соединенных между собой примыканием
До заимствований из русского языка сокращенные и слож носокращенные слова аварскому языку не были характерны Лишь собственные имена людей употреблялись в сокращенноч варианте как уменьшительно-ласкательные: Нажмудин - Нажу Тажудии - Тажу, Пабдурашид "Абдурашид" - Рашид Мух\амадрасуя "Магомедрасул" - Расул и т.д.
Сложные слова типа: бакъдебусс "подсолнечник" - (бакьд( "к солнцу" + бусс(унеб) "поворачивающийся"; рахъубахъ "совоз для золы" - (рахъу "зола" + бахъ(улеб) "выгребающий", целесооб разно рассматривать не как сложносокращенные слова, а кш сложные слова, вторым компонентом которых выступает усечен ная форма глагола. В сложносокращенных словах обычно первьп компонент бывает сокращенным, а второй - полным, а не наоборот.
В целом, сложносокращенные слова в аварском языке являются заимствованными их из русского языка.
В:' гл (1111- 11 Л /1Ч Г1 .'11 . с Л1 т. "..'/. П11(тЛ>.'\1р'Л ПIIТ И 11 ГЦ Г.Л т . /л ц Г) I III г
JJWIb.Vi-l.Itw и V Лш^ах^рпили ДОША(
достаточно много заимствованных сложных слов и их компонентов. Сложные слова и их компоненты, заимствованные из араб ского, иранских и тюркских языков относятся в основном дорево люционному периоду. Иногда встречаются сложные слова, со стоящие из компонентов разных языков: чертахъ "чердак" - (ча/ 'четыре" (иран.) + так "арка" (араб.)
Довольно большое количество сложных слов, у которы? один компонент является ориентализмом, а другой - исконнс аварским словом: ахир-къад "в конце концов" - (ахир "конец окончание" (араб.) + къад "днем" (ав.).
Сложные слова из русского языка по правилам орфографш заимствуются без каких-либо фонетических изменений: бронепоезд, землемер, радиоточка.
Глава II. Структура сложных слов.
Вторая глава диссертации посвящена структуре сложных
Структура компонентных отношений играет значительную юль при отнесении конкретного сложного слова в тому или ино-лексико-грамматическому разряду слов. В основном классификация сложных слов по частям речи определяется по второму сомпоненту. В зависимости от того, какой частью речи является 5торой компонент сложного слова, проводится распределение их то частям речи. Однако в сложных именах существительных и 1аречий вторыми компонентами могут быть и различные формы фугих частей речи. Важное значение при классификации слож-шх слов приобретает не только лексико-грамматическая харак-еристика второго компонента, но и структурные отношения ме-кду компонентами, которые способствуют выражению одного сонкретного значения.
Эти условия позволяют нам выделить в аварском литера-урном языке следующие сложные части речи: сложные имена ;уществительные, сложные прилагательные, сложные числительное, сложные местоимения, сложные глаголы, сложные наречия и ¡ложные служебные части речи.
Наиболее употребительными и многочисленными в авар-жом языке являются сложные имена существительные.
В аварском языке представлены сложные имена существи-ельные, образованные: а) соединением двух слов (основ): х1ама-ага «одуванчик» - (х1ама «осел» + гага «косточка», бек-бекизе ¡поломать» - (бекизг «ломать»); б) от сочинительных словосоче-аний: хъизан - льимая «семейство» - (хъизан «семья» + лъимал ;дети»); в) от подчинительных словосочетаний: бецабакь «слепая :ишка» - (бецаб «слепая» + бакь «кишка».
Структурные отношения между компонентами имен суще-твительных рассматриваются следующим образом: а) формы ка-:их частей речи могут присоединяться к конкретному первому юмлоненту; б) по мере необходимости дается этимологический нализ компонентов, причины и условия их слияния.
В аварском языке выделяются сложные прилагательные, ко-
торые образованы на основе сочинительной и подчинительнс связи между составляющими языковыми единицами.
При образовании сложных прилагательных в структурнь отношения в качестве компонентов вступают: различные част речи: а) имя прилагательное (ч1ах1и - ч1ах1иял «крупные», кьар къарияп «жирные»); б) имя существительное (кьер-кьерал «разн цветные»); в) наречие (сах-саламатаб «благополучный - л «здорово» + саламат(аб) «благополучный», унго-унгояб «н стоящий» - унго «действительно» + унгояб «действительный»),
В редуплицированных сложных прилагательных вторе компонент, как правило, выступает в полной форме прилагател ного и особо не подвергается морфонологическим изменениям, первый компонент имеет самые разнообразные формы.
Повторяющиеся компоненты редуплицированных прилаг тельных иногда могут меняться местами: лъик1аб - квешаб «х> рошее-плохое» - квешаб-лъик1аб "плохое-хорошее"; гьит1ша к1удияв «младший-старший» - к1удияв-гьит!инав «старши младший».
Носителями основного лексического значения выступав как первый, так и второй компоненты.
Носителем основного лексического значения в сложнь прилагательных выступает первый компонент, если вторые компонентами являются формы -мах!аб, -ккараб «подобный -кьераб «цветный», -х!алаб, -г1алаб «имеющий, содержащий большом количестве».
Для выражения различных оттенков цвета употребляют! сложные прилагательные, образованные присоединением полнь качественных прилагательных к именам существительным ю кратким прилагательным. Имена существительные в таких прил гательных выступают в качестве первого компонента и являют как бы логическими объектами сравнения по цвету: г1азухъахЬ «белоснежный» - (г1азу «снег» + хъах1аб «белый»), каипйогьши «желтый как лучина» - (гак «лучина» + т1огьилаб «желтый»).
Смешанные оттенки цветов выражают сложные прилаг тельные типа «краткое прилагательное + полное прилагательное бец1баг1араб «темно-красный» - (бец! «темно» + баг1араб «кра
шй»), хъахЫараб «пестрый с белыми оттенками» - (хьах1 «бело» I- чараб «пестрый»), канч1баг1араб «светло-красный», «оранже-$ый» - (канч1 «светло» + баг1араб «красный»).
Имена числительные, выступая в препозиции с различными тетями речи, образуют сложные прилагательные, обозначающие соличественные признаки предметов: к1игъатаб «двухслойный»
- (к1и(го) «два» + гъатаб «слойный»), лъабохилаб «треногий» -лъа(бго) «три» + бохилаб «ногий»).
Продуктивным способом образования сложных прилага-ельных является конструкция «имя существительное (краткое филагательное) ■+ причастие», например, к!алк1ич1араб «криво-ютый» - (к1ал «рот» + к1ич1араб «искривленный»), ч1ег1ербараб счерноодетый», «траурное одеяние надетый» - (ч1ег1ер «черно» + >араб «надетый».
Второй компонент некоторых сложных прилагательных щинаб, по-видимому, образованный от местоимения щибаб «ка-кдый», постепенно превращается в асемантему: ах1анщииал «все ¡петые» - (ах1ан(а) «спели» + щипал (щибал) «каждые»), х1асра-палщинал «все страстные» - (х1асратал «страстные» + щипал щибал) «каждые»).
В аварском языке представлены также сложные прилага-ельные, образованные от сложных имен существительных, гла-олов и т.д.: г1урдах1анилаб «грибной» - г1урдах1ан «гриб» -г1урда «на поле» + х1ан «сыр»); лъамамеседилаб «ртутный» -ъамамесед «ртуть» - (лъама «жидко» + месед «золото»); т!аса-'тч1улареб «неотвязный» - т1асабич1изе «отвязаться, отделаться»
- (т1аса «сверху» + бич1изе «отклеиться»).
Сложные прилагательные в аварском языке находятся на тадии дальнейшего развития и обогащения адъективной лексики, гсточником которых являются калькирование и переход свободах сочетаний в сложные прилагательные.
В аварском литературном языке традиционно выделяются [ростые сложные и составные числительные. Числительные от 11 ю 19 рассматривают как составные. Составными называют и [ислительные от 21 до 29. Однако языковые факты свидетельст-¡уют о том, что в процессе исторического развития в числитель-
Числительное анц!ила «на десять» образован от анц1и-д->анц1и-л-а: вместо сериального показателя -д- появляется -л-.
Эти морфонологические изменения, видимо, произошли п[ слиянии составных числительных: анц1ида цо «на десять один анц1ида к1иго «на десять два» в сложные апц1илацо «одинн дцать», анц1илак1иго «двенадцать».
В первом компоненте къойида «на двадцать» также появл ется -л- вместо -д- с дальнейшим выпадением -йи- и уподобл нием конечного -а- с корневым -о: къо(йи)п-(а)-къо-л-о - къоло.
Указанные числительные целесообразно рассматривать к; сложные.
Числительные к1икього «сорок», лъабкъого «шестьдесят упкъого «восемьдесят» являются сложными (ср.: к1и(го) «два» къого «двадцать», лъаб(го) «три» + къого «двадцать», ункъ(> «четыре» + къого «двадцать»).
Сложными являются также числительные к1инусго «двеси - (к1и(го) «два» +- нусго «сто»), лъабнусго «триста» - (пъаб(г* «три» +- нусго «сто») и т.д.
Аналогично образуются сложные числительные от к1и, зарго «две тысячи» - (к1и(го) «два» + азарго «тысяча» до анцЬ зарго «десять тысяч» - (ащЦго) «десять» + азарго «тысяча»).
Существует еще целый рад сложных числительных, кот рые состоят из трех основ, т.е. трехкомпонентные сложные чи лительные: к1инусазарго «двести тысяч» - (к1и(го) + нус(го) азарго); лъабнусазарго «триста тысяч» - (лъаб(го) + нус(го) азарго)', ункънусазарго «четыреста тысяч» - (уикъ(о) + нус(го) азарго) и т.д.
От указанных числительных образуются и порядковые ч тырехкомпонентные сложные числительные: к1инусазарабши «двухсоттысячный» - (к1и(го) + нус(го) + азар(го) + абилеб), и т.,
Порядковые числительные образуются при помощи комп нента -абилеб (букв, «называемое».
Некоторые разряды числительных образуются путем реду:
икации: цо-цо «по одному», к1и-к1и «по два», анлъ-анлъ «по 1есть».
Для выражения приблизительности значения употребляются ва числительных, которые идут друг за другом по порядку счета: о-к!иго «один-два», к1иго-лъабго «два-три», лъабго-ункьо «три-етыре».
В аварском языке сложные местоимения составляют лишь ебольшую часть прономинальной лексики. Тем более не много ложных местоимений, образованных путем подчинительной свя-и между базовыми составляющими элементами. В основном ложные местоимения в аварском языке образованы повторением сновы (слова), т.е. редупликацией.
Например: ниж-ниж «мы (все)», ниже-нижер «у нас (каж-ого)», нилъе-нилъсе «нам (каждому)», нуже-нужер «у вас (каж-ого)».
Личные и указательные местоимения образуются и путем нтонимичной редупликации, например, дир-дур «мой-твой», дие-уе «мне-тебе», ав-дов «этот-тот».
Видимо, здесь же следует рассматривать сложные место-мения, образованные от сочетаний подчинительного типа: щи-ук1аииги "что-нибудь" - (щиб? "что?" + (б)ук1аниги "ни было"); \ивук1аниги "кто-нибудь" - (щив? "кто?" + (в)ук1аниги "ни бы-о"); щалук1аниги "кто-нибудь" - (щал! "кто?" (мн.ч.) + рук1аниги га были"). Собранный нами языковой материал не позволяет сомниться в наличии в аварском языке целого ряда сложных не-пределенных местоимений.
Следует обратить внимание на сложную структуру таких естоимений, как, например, гьадаб "то" - гъа(б) "это" +- доб гот"); гьагъав "тот" (внизу) -(гьа(в) "этот" + гьов "тот" (внизу); млъав "тот" (наверху) - (гьа(в) "этот" -+ пъов "тот" (наверху) и д. Здесь же следует отметить, что почти все местоимения авар-<ого языка имеют и редуплицированную форму.
Широко представлены, например: цебе-цебе «впереди», згъ-дагь «мало-мало», жаниса-жапибе «изнутри во внутрь», ете-метер «завтра-завтра».
Однако компонентами редуплицированных сложных наре-
чий могут быть и другие части речи: к1и-к1и "по два" (к!иг "два"), рахъ-рахъалъ "в разные стороны" (рахъ "сторона").
Встречаются сложные наречия, образованные повторении наречий с различными значениями: сах-саламат «благополучно
- (сах «здоров» + саламат «цел», киса-кибего «везде» - (кис «откуда» + кибего «повсюду»), метер-сезе «завтра-послезавтра».
Существует еще целый ряд сложных наречий, образованны путем подчинительной связи. Компонентами здесь выступаю имена существительные, числительные, местоимения и наречия различных сочетаниях (редко краткие формы прилагательных некоторые формы глагола). Наиболее употребительными являют ся сложные наречия, образованные соединением двух наречи? къаденахъе «после полудня» - (къаде «в полдень» + нахъе «пс еле»); т!асагъоркье «сверху вниз», т1адагьго «легко» - (т1а(д «над» + дагьго «меньше».
Встречаются также сложные наречия, образованные сочетг нием существительного и наречия: х1ат!аахада «у ног» - (х1ет1 «нога» +- ахада «внизу»), авлахъбакьулъ «посередине равнины»